Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều có thể bạn cần biết.
Có bao giờ nghe nói tới carbon monoxide chưa? Thôi ngủ trong xe tải đi, Jeff.
Tôi đang thấy mọi thứ thật rõ ràng kể từ trước đến giờ.
Anh phê thuốc à?
Bản Intersect đã cài vào anh, nó không được ổn.
Có một con Trojan Horse ẩn trong chương trình.
Chính vì thế anh đang cư xử không như bản thân mình.
Nhắn tin chia tay với con gái tôi à?
Tôi có thể làm tốt hơn.
Morgan đã nói với bất cứ ai muốn nghe là anh ta có Intersect.
Decker muốn Morgan chết.
Dừng lại!
Chuck.
Chuck, cái quái gì thế?
Anh tránh xa chiếc douche-cycle đó được chứ?
Chúng ta phải đưa anh trở về Castle.
CIA biết anh là Intersect. Có lệnh tấn công nhắm vào anh.
Ôi Chúa tôi. Ừ, đi thôi, đi thôi.
Dù thế cũng đừng hoảng nhé? Tôi vẫn là Intersect mà.
Chưa kể đến, tôi phải chuẩn bị thiết bị làm mát cho chiếc Monotracer nữa.
-Làm ơn nhé? Tôi sẽ đi lấy vài-- -Không, không!
-Phải, tôi đồng ý thế là hoảng rồi đấy. -Cảm ơn.
Lý do duy nhất để có lệnh tấn công anh, là vì anh có Intersect trong đầu.
Ta cần phải lấy nó ra khỏi đầu anh...
...để CIA biết nó đã kết thúc, và anh sẽ an toàn thôi.
Và làm thằng ngốc trở lại.
Xin lỗi, vẫn là thằng ngốc.
Được rồi, ta bắt đầu thế nào đây? Ellie làm được cái gì chưa?
Không, chúng ta, ừ, đã nhờ những người có tầm ảnh hưởng.
Thật sốc khi các người cạn cả tiền đấy.
"Missile Command" là một phần trong tiến trình của chúng tôi.
Được rồi, hãy dọn dẹp mớ rắc rối này đi. Anh sẵn sàng chưa, anh Grimes?
Vâng thưa sếp. Hãy làm đi. Hãy để thứ làm nhũn đầu óc này...
...sản phẩm của ám sát ra khỏi đầu tôi.
Đừng lo bồ tèo, hãy ngồi xuống, thư giãn và thở.
Vậy là thế à? Chấm dứt thật à? Không còn làm siêu anh hùng nữa?
Được rồi, nếu hoàn toàn chắc đây là cách duy nhất.
Morgan, nghe này, tin tôi đi, tôi biết cảm giác của anh, tôi biết.
Intersect rất vui. Nhưng đây là tốt nhất cho tất cả.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi có thể làm một việc cuối cùng không?
-Sẵn sàng chưa bồ tèo? -Rồi.
-Wow. -Trời ạ, anh nhớ Intersect quá.
Được rồi, hãy làm đi. Tạm biệt, Đại úy Morgan.
Rồi rồi, wow, yeah, yeah.
-Anh ổn chứ? -Ổn, tuyệt.
-Bình tĩnh nào, Casey. -Cái đó là vì đã chia tay Alex.
Tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Việc đầu tiên tôi phải làm là đi xin lỗi cô ấy, được chưa?
Nhưng tôi có cần nhắc anh nhớ là tại đầu tôi bị nhũn ra rồi không?
Trí nhớ của anh thế nào? Có nhớ Die Hard, Star Wars...
...Chewie, Yoda, "Yippie Ki-Yay" không?
Mọi thứ đó nghe như thứ tào lao ấy.
-Nó đấy. -Có thấy khỏe theo cách khác không?
Não tôi đã bỏ đi thứ không quan trọng. Thứ mà dường như có rất nhiều.
Phải mất bao lâu mới hủy lệnh tấn công?
Tôi sẽ liên lạc khi lệnh được bãi bỏ. Cho đến lúc đó, Grimes, ở yên dưới này.
Và những người còn lại, đừng phạm sai lầm như thế này nữa.
-Uh, cảm ơn bà, Tướng quân. -Đừng chơi với đồ chơi của chính phủ nữa.
Các bạn đã có rất nhiều đồ của mình rồi.
Và chúng ta hạ em bé xuống ngực trong lúc hít vào...
...và thở ra khi nhấc em bé dậy.
Vào, ra.
Này hai đứa. Lấy tấm trải đi, vào lớp yoga em bé của anh.
-Chúng ta có thể dùng chung Clara. -Bọn em thích lắm, nhưng bọn em đang vội.
Này này, bé bi Clara. Đứa cháu gái cưng của cậu sao rồi?
Clara là thầy yoga đấy nhé.
Anh lẽ ra không nên nói thế này...
...nhưng con bé có căn cơ điều tức hơn mấy tên hề này.
Chà, có vẻ như anh rất thích được nghỉ trông con.
Anh đã điều chỉnh lại 110%. Anh có thể làm thế này mãi.
Hãy cứ việc coi em bé của chúng ta như một con cún nhỏ nhắn xinh xinh đi.
-Chào. -Chào.
Này, bà xã của ông bố siêu phàm đây rồi.
Ừ phải, Devon rất thích nói về chuyện được ở nhà làm bố.
Anh ta đã nhảy vào nhóm các bà mẹ mà không thèm gọi cho chị.
-Hmm. -Wow, chị thật may mắn...
...anh ấy sẵn lòng ở nhà.
Ừ, chị là một quý bà hạnh phúc.
Quý bà hạnh phúc, làm việc vui vẻ nhé.
-Cảm ơn, em cũng thế. Tạm biệt, Clara. -Tạm biệt.
-Mẹ yêu con. -Nói, "Tạm biệt Mẹ" đi.
Tạm biệt.
Ellie và Awesome thật tuyệt làm sao nhỉ?
Họ chỉ là một cặp đôi thật đẹp, hạnh phúc, bình thường.
Ừ, đúng thế.
-Chúng ta thì không hoàn toàn bình thường nhỉ? -Không, không, không hẳn...
...nhưng chúng ta hạnh phúc và đẹp đôi.
Chỉ là, em biết đấy, bạn thân nhất của anh đang bị săn lùng.
Não anh ta hầu như đã biến thành bột nhão. Anh đã không ngủ gần như cả tuần...
...việc kinh doanh của gia đình ta thì trên bờ vực phá sản.
Chúng ta là điệp viên không làm theo CIA.
Anh chỉ nghĩ, em biết đấy, có thể chúng ta đang ở ngã ba đường.
À, thế anh có muốn không làm điệp viên không?
Anh chỉ không biết là làm một đôi vợ chồng bình thường thế nào.
Giờ hành chính bình thường, thêm các đêm tiệc taco, ít âm mưu quỷ quyệt.
Em biết bây giờ mọi thứ có hơi điên khùng. Morgan sẽ ổn thôi...
...và chúng ta sẽ tìm cách giải quyết chuyện điệp viên tự do này.
-Trong lúc chúng ta không có lntersect? -Ừ, kể cả trong lúc này.
Mm-hm, mm-hm, mm-hm.
Đây rồi, đây rồi.
Ôi không.
Hầu hết sát thủ đã được lệnh hủy.
Hầu hết sát thủ? Được, tốt.
Thế giống như là lấy gần hết khối u trong não vậy.
Tôi không hiểu là có vấn đề gì.
-Vấn đề đó có tên là Decker. -Đúng thế.
Lệnh được ban ra từ anh ta.
Hắn đã đuổi bọn tôi khỏi Sở. Hắn có vấn đề gì thế?
-Hắn chưa xong với chúng ta đâu. -Có lẽ chúng ta nên--
Chào mọi người.
Nghe nói là chúng ta đang có một lệnh thanh trừng lộn xộn nho nhỏ không may xảy ra.
Đừng bao giờ chen ngang cuộc nói chuyện của tôi lần nữa, Decker. Tôi vẫn là cấp trên của anh đấy.
Morgan không còn lntersect. Hủy cuộc tấn công đi.
Ồ, tôi rất muốn thế.
Nhưng thật không may, và rõ ràng là không phải tình cờ...
...tôi cũng đã gửi lệnh cho một nhà thầu bên ngoài.
Người mà không thể hủy bỏ. Cái nhiệm vụ anh ta đã nhận.
-Mật danh của anh ta là Viper. -The Viper?
Hắn trở nên đen tối hoàn toàn một khi nhân được tiền.
Thứ mà, đáng buồn, đã thực hiện rồi.
-Hắn ta biết gì? -Chỉ có cái tên Morgan Grimes.
-Thế là hắn sẽ làm đấy. -Đó là những gì hắn cần.
The Viper luôn làm tròn nhiệm vụ.
Vậy sao tôi không để mọi người xem qua một chút, ừ, những màn giết người nổi tiếng của anh ta?
Quá nhiều người chết.
Tôi sẽ ở dưới này cho đến hết đời mất.
Tôi còn các mối quan hệ đổ vỡ phải sửa chữa ở trên kia.
Đừng lo. Tên anh sẽ không có trong danh sách đó.
Không đời nào. Chúng tôi sẽ xử lý.
Ừ, để ba người bạn mà anh đã đâm sau lưng lo cho.
Cái chết được báo trước. Có phần quyến rũ đấy. Không đáng sợ lắm đâu.
Bởi vì các bạn điệp viên dữ dằn của tôi sẽ lo chuyện đó.
Phải, không có gì phải lo cả.
Chúng ta chỉ cần phải dụ tên Viper này ra và vô hiệu hóa hắn.
Không lý nào ta không thể tranh luận với hắn. Gã đó chỉ thực hiện công việc thôi.
Chẳng có thù oán gì liên quan cả.
Biết đâu ta có thể nói chuyện, như các nhà thầu với nhau.
Như người bình thường.
Ooh!
Ôi trời.
Jeffrey, anh không thấy tôi đang làm những việc hết sức thú vị ở đây sao?
Ồ xin lỗi. Gì thế?
Rồi nghe này, như anh biết đấy, Hội nghị người bán hàng của năm...
-...được tổ chức cuối tuần này ở Riverside. -Nhưng anh có bao giờ bán thứ gì đâu.
Anh toàn ăn Pirate's Booty và xem phim heo loại quá cỡ.
Nhưng tôi đã giở trò để cho mọi doanh số bán hàng trong quý này...
...đều được ghi tên tôi.
Bạn tôi à, tôi sẽ được ngập trong bắp rang tôm tới lông mày...
...và mấy cô nàng từ Inland Empire.
Nhưng còn những người khác? Như là, nếu tôi muốn đi thì sao?
Không, anh không muốn. Anh thích làm số 2 hơn.
-Tôi đã cho anh làm người thứ 2 rồi. -Tôi không nghĩ là mình muốn.
Anh muốn. Thôi khạc ra mấy câu vô nghĩa đi.
Đôi lúc tôi nghĩ anh là người xấu đấy.
Giờ thì hủy ngay những thứ đã làm đi.
Tôi biết anh sẽ thấy tốt hơn nếu anh tự mình có được cái gì đó.
Con trai, cậu đang đọc sách đấy à?
-Phải, đúng thế. -Tôi sẽ đi lấy máy quay đây.
Hãy bắt đầu cuộc đào tạo lại Morgan Grimes nào.
Ồ phải, tôi thích lắm. Bắt đầu với cái gì trước đây?
Dễ thôi. Star Wars.
Tôi ganh tị quá. Thưởng thức đi, trong khi chúng tôi giải quyết chuyện này.
Và đừng lo, "force" mạnh trong đây lắm.
Mm!
Không biết thế nghĩa là sao, nhưng tôi hào hứng rồi đây.
-Rồi, vui vẻ đi. -Được thôi.
Whoa, whoa, whoa, Casey, Casey. Muốn xem Star Wars với tôi không?
Ừ không, nhưng này, đừng bắt đầu với "Hy vọng mới".
Bản cũ rồi, chẳng ai thích đâu. "Bóng ma đe dọa".
Ai cũng thích "Bóng ma đe dọa".
Này, anh được đấy. Cảm ơn nhé. Ừ chắc rồi. "Bóng ma đe dọa".
Cái này sẽ hay lắm đây.
-Tôi xin lỗi, nhắc lại giùm ai đang nói đấy? -Jeffrey. Jeffrey Barnes.
-Anh biết đấy, ở Buy More. -Oh, hey, Jeff. Wow!
Nghe giọng anh bình thường quá.
Chúng ta cần bàn xem ai sẽ được chọn để đi...
...đến Người bán hàng của năm vào cuối tuần ở Riverside.
Quản lý của chúng ta thì không biết ở đâu.
Huh.
Anh biết đấy, để tôi gọi lên công ty rồi sẽ cho anh biết.
-Tuyệt, cảm ơn, Chuck. -Tạm biệt.
Tôi biết cách tìm Viper rồi.
Vì thế tôi đã nói chuyện với công ty...
...và hóa ra Người bán hàng của năm...
...và chiến thắng của dịp cuối tuần đáng mong muốn ở Riverside, California là...
Morgan Grimes.
Anh đang giành đóng góp to lớn của tôi à?
Grimes mấy tuần rồi rất ít khi xuất hiện.
-Tôi quý thằng bé, nhưng đúng là vậy. -Không, không, các bạn.
Các bạn có thấy chuyện gì không? Đây là sắp đặt.
Rõ ràng là sắp đặt. Giờ, anh biết không? Tôi đình công.
-Tôi đình công, ai theo tôi? -Yeah!
Nghe này, tôi cũng thất vọng.
Nhưng chẳng phải chúng ta đều rất may mắn khi được ở đây sao?
Làm việc ở một nơi rất tốt, trong thời buổi kinh tế suy thoái.
Xung quanh là các đồng nghiệp Buy More rất bảnh bao?
Bán những món hàng tốt mà người ta không tìm thấy trên Amazon.
Vậy nếu chúng ta coi đây là một cuộc thức tỉnh...
...và hứa sẽ làm việc nhiều hơn cho năm sau thì sao?
Yeah!
Đây là...
Tôi không biết đây là gì, nhưng tôi thích cái quy cách mới này lắm, Jeff.
Anh cứ như thế nhé. Tôi phải đi đây.
Chúng ta đưa Morgan đến Riverside.
Làm cho nó lộ ra càng nhiều càng tốt, để cho Viper đến săn lùng anh ta.
Nhưng trước khi hắn tấn công, thì ta hành động.
Và sau khi mọi chuyện kết thúc, Morgan có thể trở lại làm người bình thường.
Ừ phải, đưa tôi ra ngoài đó để bị săn lùng.
Hmm.
Giờ không nghe như một đứa bé...
...mà không có Intersect, nó có vẻ hơi kinh hoàng hơn rồi đấy.
Sẽ không khó như anh nghĩ đâu.
Chào. Tôi là Morgan Grimes.
Trong tất cả những người tốt bụng này. Không biết ai sẽ đến giết anh đây.
Xin chào, những người Buy Most!
Và chào mừng tất cả đã đến Người bán hàng của năm.
Giờ tôi nói người bán hàng, là bởi vì một số trong các bạn là phụ nữ.
Thật tốt cho các bạn. Thêm một chỗ trên mức lương cao nhất.
Chúng ta sẽ phải sửa chuyện đó lại thôi. Tôi đang đùa đấy, đang đùa.
Hãy lấy một ly cốc-tai và pha thứ mình thích.
Vậy, Morgan, anh đã pha trộn của anh chưa?
Đã pha trộn rồi. Cảm ơn em.
-Casey, anh ổn chứ? -Chúng tôi theo dõi và đang chạy đây.
Hãy nhớ, tôi cần tín hiệu nhịp sinh học.
Miếng dán ngón tay không phân biệt thật giả trừ khi anh chạm vào đối tượng.
Chạm vào đối tượng, xem họ có nói dối không.
Nếu có, thì chắc là muốn giết Chuck.
Nếu không, anh sẽ ăn thêm món thịt cua nữa.
Được rồi, cảnh giác đấy. Chúng ta chỉ biết là Viper giết người ở cự ly gần.
Chính vì thế hắn rất chính xác, nhưng thế chỉ có nghĩa là không có bắn tỉa.
Hắn có thể dùng độc, nên hãy coi chừng đồ ăn và thức uống được đưa, hiểu chưa?
Rồi, hắn siết cổ, dùng dao, dìm chết, và có một hồ bơi ở đằng kia.
-Vậy anh biết chứ? -Hiểu rồi. Hôm nay có rất nhiều cách để chết.
Rồi. Một khi ta xác định được mục tiêu, em sẽ tiến tới vô hiệu hóa hắn.
Ừ, không phải cuộc nói chuyện như vợ chồng bình thường.
Uh, Morgan Grimes, Burbank Buy More. Còn ông từ đâu đến?
Champaign-Urbana. Nơi đẹp nhất trên trái đất.
Đó là nơi tôi sinh ra và, ừ, nơi mà theo ý Chúa, tôi sẽ chết ở đó.
Được, qua kiểm tra.
Như anh biết đấy, chúng ta đều chỉ là khách trong cái lễ hội bắp ngọt ngào mà đó chính là cuộc sống.
Tên khốn nghĩ thế là đúng.
À, thật tốt khi được gặp người yêu nơi mình sinh ra như thế.
Còn anh? Người trông hơi phấn khởi đây.
-Anh đang bị sốt à? -Không.
Luôn bị đỏ như thế sau khi lên 9 hay 10.
Máu Ai-len mà, anh biết đấy?
Chỉ là một cuộc đua xem mũi của anh hay tim anh vỡ ra trước.
Dù sao thì, chúng ta cũng chết ở tuổi 50 thôi.
Oh!
Cũng đúng luôn.
Các anh quá dữ rồi. Tôi phải đi thôi.
Chờ đã nào.
Ôi Trời, Crazy Bob, anh tính giết tôi à.
Theo nghĩa đen, thì đây là thứ kinh khủng cho người sống.
Đây, mời anh.
Anh là người mới. Tôi đã làm cho anh một ly đặc biệt.
Uống đi. Uống đi nào.
-UỐng đi. -Làm ơn uống đi. Họ ồn ào quá.
Ô, anh ta nốc cạn rồi. Anh ta nốc...
Oh, không có chi. Ly của Crazy Bob sẽ giết anh đấy.
Anh đúng là cứu tinh.
-Ừ, hắn qua rồi. -Oh.
Randy, coi nào.
-Để quý cô xinh đẹp yên đi. -Heh, cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì mấy con đỉa này sẽ nhảy vào cô suốt cả cuối tuần đấy.
Và cũng rất ganh tị nữa.
-Chào, tôi là Linda, heh. -Chào. Sarah.
Ừ, cô rất tốt.
Vậy, nghiêm túc mà nói, làm sao cô giữ được như thế này?
10 năm ở Buy More, tôi không thể đưa mắt ra khỏi mấy quả phó-mát được.
Thật. Quý cô đó thích mấy quả phó-mát.
-Xong. -Chào.
-Cô ta cũng ổn. -Ồ, tôi thích....
Xong.
Đúng. Qua kiểm tra. Xong.
Sạch sẽ cả rồi, Jim. Chẳng có gì trong con mắt già đó đâu.
Bình tĩnh bồ tèo. Cái này để cho anh đi ăn buffet.
Ôi cưng à, mẹ hứa sẽ sớm về với con thôi.
Không, mẹ hứa và mẹ sẽ có quà cho con. Phải.
-Mọi chuyện ổn chứ? -Oh, chào.
Tôi ngu quá đi. Con trai tôi bị cảm lạnh và...
-Tôi thấy thật tệ khi ở đây. -Oh, tôi hiểu.
-Tôi là Jane. -Uh, Sarah.
Sarah. Tôi đến đây với chồng tôi, Morgan Grimes.
Walker, dời tay ra, cô vừa kiểm tra chính mình đấy.
Qua luôn. Cô đang rất giỏi trong trò nói dối đấy.
Tôi đã hứa là sẽ không làm một người phụ nữ phải luôn xa gia đình mình.
Chỉ là trong một thời gian thôi, cô biết đấy.
Tôi nghĩ tôi đã là một người mẹ và "vợ" trong thời gian dài rồi...
Tôi kiểu như đã quên làm một người bình thường như thế nào.
-Ồ, tôi hiểu, tôi hiểu mà. Heh. -Heh. Tôi đã từng biết cách vui vẻ.
Tôi đã đến những buổi tiệc thế này trước khi kết hôn.
Crazy Bob và tôi đã dẫn 18 người đi bơi khỏa thân vào nửa đêm.
-Xong. -Nghe có vẻ như cô là kiểu người...
...tôi sẽ thân thiết ấy. Cô quen biết mọi người ở đây.
Ồ hơn thế. Tôi biết mọi người trông như thế nào khi trần truồng.
Không.
Ôi Chúa tôi.
-Anh ổn chứ? -Anh không sao.
Chờ một chút. Ôi Chúa tôi.
Tôi hỏi anh một thứ như đàn ông với nhau được chứ?
Tôi đã thích "Bóng ma đe dọa" à? Tôi thà cào rách mắt mình ra...
...còn hơn phải nghe thứ Jar Jar Binks đó nữa.
Ay, yi, yi, tôi không biết, có thể não tôi đã thay đổi.
Anh biết cái gì không thay đổi không? Tình cảm của tôi với Alex.
Ừ, nếu có gì đó tôi còn nhớ thì là tôi khốn nạn và tôi yêu cô ấy.
Điều điên rồ là, cô ấy đã đổi số điện thoại.
Không biết anh có thể giúp được tôi không?
Cho con bé biết anh có một siêu máy tính trong đầu, nó đã biến anh thành thằng khốn à?
Không. Chẳng còn gì để nói nữa. Kết thúc rồi.
Hey, oh....
Tôi đã nói dối đấy. Bắt đầu với bản gốc đi. Anh thích cái này.
-Thật chứ? Cảm ơn anh. -Hmm.
-Cảm ơn. -Oh, hey.
Chỉ để anh biết, Darth Vader, bố của Luke. Leia là chị em của anh ta.
Vẫn điên chứ.
Vậy là thật ngạc nhiên, phải...
...sau nhiều năm mất trí, Jeff lại thông minh...
...bởi vì hóa ra là do anh ta đã ngủ trong xe tải từ lâu...
...với động cơ vẫn còn chạy. Anh ta không phải là kẻ ngốc.
Anh ta đã bị tổn thương não.
Hai tên Buy Morons thật ra đã bị xco-buýt.
-Cái gì? Xco-buýt? -Yeah.
Hóa ra họ đã sống chỉ với kẹo từ dãy hàng ăn vặt thôi.
Họ không nghĩ là mình biết có gì không ổn...
...cho đến khi họ bắt đầu thấy răng mình trong kẹo gum táo.
Trời ạ, Buy More chưa bao giờ thiếu chủ đề nói trong bàn ăn.
Mấy đứa con của tôi đã bắt kể chuyện cười về khách hàng mỗi đêm trước khi ngủ.
Này này, công việc tuyệt nhất từng có.
-Mừng nào. -Mừng.
-Cạn. -Ai cần thêm một chầu nữa?
-Tôi cần. -Tôi, tôi, tôi.
Anh sẽ đi với em.
-Em thật thích ở đây. -Anh biết.
Họ giống như những người tốt nhất trên đời.
Chúng ta đã kiểm tra mọi người...
...và mọi người đúng như chính họ. Thật tuyệt.
Và chúng ta ở đây, nói dối, toàn nghi ngờ.
Em nghĩ Jane muốn làm bạn. Cô ta đã rủ em đi uống cà-fê.
-Cô ta là Viper. -Cái gì? Không, không.
Cô ta đã qua được kiểm tra. Và em nghĩ chỉ là cô ta thích em thôi.
Em à, em nói đúng. Dĩ nhiên. Dĩ nhiên là thế.
Chỉ là cái não điệp viên hoài nghi ngu ngốc của anh.
Dù sao nó cũng không quan trọng.
Em không chắc là tình bạn kiểu gì khi dựa trên dối trá.
Nhưng dù sao ta cũng phải tập trung.
Em chắc là bây giờ Viper đã nhắm vào anh rồi.
Chúng ta cần dụ hắn ra để anh một mình và có khả năng bị tấn công.
Thưa quý ông quý bà.
Gì nào?
Tôi đã uống nhiều quá rồi, tôi sẽ đi ngủ đây.
-Coi nào, Morgan. -Không, không.
Này, về sau sẽ có chơi bài poker và chắc chắn là thêm một tiệc bơi ít-đồ nữa đấy.
Tôi sẽ không thích gì hơn được xem anh trần truồng như quả bóng, Irv.
Cứ giữ đồ trên người đi. Tôi cần đi nằm đã.
-Tôi nghĩ chứng đau thần kinh tọa đang trở bệnh. -Ừ, tôi nghĩ tôi cũng sẽ nói thế.
Bob. Gì cơ?
-Ta đi thôi. -Chúc ngủ ngon.
Coi nào. Hẹn mai gặp lại mọi người.
Ừ, tôi phải gọi cho gia đình trước khi họ đi ngủ.
Ừ, một đứa con của tôi hôm nay có trận đấu lớn.
Oh.
Đó là nói dối, Chuck.
À không, Omaha thì không có St. Louis, nhưng chúng ta có thời gian vui vẻ rồi.
Thế mà trong ngày của nó, ooh, đúng là một người đẹp.
Ừ, Corn Princess năm 1987.
-Không, vẫn đang nói dối. -Oh, đây là phòng tôi.
Oh.
Chắc là tôi sẽ vào đây. Ở một mình rồi.
Ngủ ngon nhé. Đừng để rệp cắn đấy.
-Grimes. -Hmm?
Tôi không nên đùa về bọn rệp.
Chúng tốn chi phí điều trị ở bệnh viện hàng triệu đô-la một năm.
Nói thế là không hay.
Ừ, tôi một mình và dễ bị tấn công đây.
Chào, Sarah. Vào đi.
Tôi đã dõi theo cô.
Cô đang diễn một nhân vật rất dễ thương.
Nhưng tôi có thể thấy khi một cô gái đang diễn trò.
Cô biết đấy, tôi cũng không phải như bề ngoài.
Phải, tôi cũng thích giả trang.
Cô sẽ không đi đâu cả cho đến khi nhảy lóc chóc qua đây.
Đến giờ vui vẻ rồi.
Đó là tên bồi bàn.
Ừ, không phải ai ở đây cũng bình thường.
Huh.
Whoo! Phải. Tôi sẽ chết. Hey, Viper. Chết đi nhé.
-Giờ tôi về nhà được chưa? -Ừ bồ tèo. Anh ổn rồi.
Chúng tôi sẽ không để gã này đi cho đến khi hắn biết là lệnh đã được dỡ bỏ.
Thứ mà hắn đang rất ngoan cố muốn làm, tôi phải nói thêm.
Cứ việc, gật đầu đi. Làm đi. Ừ, cuộc tấn công đã dở bỏ. Không còn giết chóc nữa.
Đây không phải là cách nó hoàn thành nhỉ?
Trước tiên, ta phải kêu Decker hủy bỏ lệnh thanh trừng...
...nhưng chúng tôi sẽ xử lý việc đó, Morgan, vậy tôi nghĩ anh có thể thoải mái đi rồi.
Và nếu đến gần Alex, anh sẽ được vào một danh sách tấn công khác, hiểu chưa?
-Tôi xin lỗi bồ tèo. Anh đang ổn chứ? -Ừ, anh biết đấy.
Tôi ước anh ta có thể cho tôi số điện thoại để giải thích với cô ấy.
Đừng bỏ cuộc, anh biết không? Anh phải cố gắng, anh ta là kiểu người khó thuyết phục.
Anh biết không...
Để xin tha thứ thì dễ hơn là xin phép.
-Ừ, những lời chân thực chưa từng được nói. -Làm ngay cho khỏi rách việc.
Dẫn con ngựa tới chỗ có nước.
Chỉ...
Hmm.
Này, em phải đi gọi điện.
Jane đã rủ em đi uống nước, và chuyện này sẽ tốn thời gian nên em phải--
Không không, cứ đi. Casey có thể lo chuyện kiểm soát Viper.
Thật chứ? ý anh là em có thể đi và có một người bạn bình thường?
Chúng ta đã cứu mạng một người mà không cần phải dùng Intersect...
...chỉ nhờ cách tuyệt vời của vợ chồng điệp viên.
Biết đâu ta cũng có thể có vài người bạn bình thường.
Rồi, vậy em sẽ đi uống nước với một người bạn như một người sống bình thường.
-Chúc vui vẻ. -Cảm ơn.
Jeff, anh đã cho thấy sự phát triển kinh ngạc của kỹ năng vận động...
...khả năng ngôn ngữ, phản xạ, trí nhớ.
-Cứ như bây giờ anh đúng là một người thật sự vậy. -Cảm ơn anh.
Tôi đã bắt đầu thấy rất nhiều thứ rõ ràng hơn.
-Chào mọi người. -Chào Mẹ nó.
Chào bánh xốp. Mẹ nhớ con quá. Phải, đúng thế.
Anh chưa bao giờ thấy một trường hợp nghiên cứu hoàn hảo nào...
...cho một bài báo về ảnh hưởng qua nhiều năm bị đầu độc carbon monoxide.
Chúng ta có thể được xuất bản đấy.
Sao anh không ghé qua bệnh viện? Chúng ta có thể xem thử.
Để mẹ xem bụng con nào. Để mẹ xem bụng con nào. Mẹ có thể ăn con đấy.
Hãy ra ngoài kia xem mấy thứ vui vẻ nhé.
Vợ của anh đang không vui.
-Anh đang nói gì thế? -Không khí trong lành giúp tôi có trực giác.
Người phụ nữ đó muốn về nhà với con của mình.
Cô ấy sẽ không bao giờ nói, nhưng đúng là vậy.
-Alex. -Em không đến để nói chuyện với anh.
-Em đến gặp bố em. -Anh chỉ muốn xin lỗi em thôi.
Chẳng còn gì anh có thể nói để cho chuyện ổn được cả.
Anh chỉ là một người mà em nghĩ là mình từng yêu.
Whoa, whoa, whoa. Hey. Hey.
Em muốn sự thật à? Em sẵn sàng chứ?
Anh đã có một cái siêu máy tính trong đầu, được chứ? Và nó đang làm nhũn não anh.
Cứ đi tiếp đi. Suy nghĩ bình thường thôi.
Vậy anh thích làm việc trong khu vực tư nhân như thế nào?
Nó khó phải không? Phải nghĩ ra mọi thứ...
...chọn cho đúng chương trình tính toán kinh doanh nhỏ.
Anh rõ ràng là không có hứng nói chuyện.
Rõ ràng cảm thấy tệ khi chúng tôi đánh bại người giỏi nhất quá dễ dàng.
Rõ ràng là quá dễ dàng.
Chúng tôi đã cho là bắt được anh.
-Sarah, khoan. Đừng di chuyển. -Ôi Chúa tôi, gì thế?
Chúng ta đang cố bình thường mọi thứ...
...nhưng nếu chúng ta trong trạng thái điệp viên chúng ta sẽ nghĩ đó là thời điểm thú vị...
-...khi em có một người bạn mới... -Tôi là Jane.
...người mà muốn nói chuyện với em ngay trong lúc làm nhiệm vụ.
Một người bạn mới giỏi như là em đã vượt qua máy kiểm tra nói dối.
Và chúng ta còn không biết là Viper có sử dụng mồi nhử như chúng ta...
...để làm Morgan thấy an toàn rồi ra khỏi nơi ẩn náu.
Và chúng ta có thể nghĩ là đã làm hắn mất cảnh giác bằng...
...cài bom vào xe có thể là một cách hay.
Đừng cử động cái chân.
Được.
Tôi đang tìm Morgan Grimes.
Em phải hiểu điều này đã xảy ra vài năm trước rồi.
Anh không thể cho em biết tên, chi tiết bởi vì nó là tuyệt mật.
Nhưng có email chứa siêu máy tính bên trong đó.
Nó đã thọc vào não anh. Và anh đã "zoom".
Lời của anh, không phải của họ. Cái siêu máy tính mà anh có đã xấu đi...
...thứ mà gây ra mọi hành vi...
...đã xảy ra với anh. Anh xin lỗi.
Em phải tin anh. Não anh đang nhũn đi. Em biết không?
Trông em quá tải rồi. Anh sẽ để em hiểu từ từ.
Tôi chắc là quản lý ở đâu đó quanh đây.
-Tôi sẽ tìm anh ta. -Phải đi ngay đây.
Không, Morgan. Anh đang làm gì thế? Nghiêm túc mà nói là anh luôn như thế này.
Thằng mọi rợ nhỏ thó khốn kiếp.
Cứu, cứu. Bỏ đi, bấm chuông báo cháy đi.
Ai đó đi lắp vòi chữa cháy. Những người khác chạy đến chỗ an toàn. Tôi sẽ cứu mọi người.
Không xin lỗi gì về chuyện này đâu nhé, Jeffrey. Tôi chỉ muốn anh trở lại thôi.
Quả dứa.
Phải phải. Đó là quả bom. Và nó thật đẹp.
Được rồi.
Nghe anh này. Đây là chuyện đã xảy ra.
Có một sát thủ khó thấy và cô ta đang săn lùng anh, được chứ?
-Anh điên thật rồi. -Cái gì? Không, không.
Làm ơn, nhìn đi, nhìn đi.
-Được rồi. Ổn cả thôi, bình tĩnh. -Rồi, cô ta kìa.
Anh biết.
Tôi sẽ cào nát mặt anh.
Không, suỵt, Casey, nghe tôi này.
Chúng ta bắt nhầm người rồi. Viper thật chính là phụ nữ.
Và cô ta ở đây, đang săn chúng ta.
Góc đông bắc cửa hàng. Đưa Alex tới phòng để chổi đi.
Anh muốn sống, thì phải bảo vệ cho con gái tôi.
Dĩ nhiên. Nghe anh này.
Chúng ta sẽ đi khi anh nói đi, được chứ?
Đi.
Em đang có tin nhắn.
Jane đang ở trong Buy More và Casey thì bị khóa dưới Castle.
Chúng ta sẽ đến đó trong chưa tới 90 giây.
Được rồi. Anh còn nhớ cách làm việc này chứ?
Ừ, có thể. Kiểu như là... Anh nghĩ thế. Bình thường thì nó là dây đỏ.
Hay dây xanh. Nó bình thường là dây đỏ hay dây xanh, anh không chắc lắm.
-Anh muốn em đợi trong đây. -Được rồi.
Đừng đi đâu cho đến khi anh quay lại. Cô ta nhắm vào anh.
-Anh sẽ không để em gặp nguy hiểm. -Okay.
Anh yêu em.
Em không cần phải đáp lại với anh. Thế sẽ lãng mạn nhưng được rồi.
Được rồi. Tốt.
Không ngờ em đã tin Jane như lời cô ta nói.
Em đã phải liều lĩnh để có một người bạn.
Này này. Đừng tự giày vò mình nữa.
Và đừng động đậy cái chân, thật đấy, bởi vì đây là một quả bom rất bẩn thỉu.
-Nhấc cái chân lên nào. -Okay.
Giữ chân như thế. Giơ cái chân lên. Được rồi đây, được rồi.
-Alô. -Jane?
Jane, Sarah đây. Tôi rất tiếc vì đang đến trễ.
Tôi đang có một ngày rất kinh khủng và tôi cần có người để nói chuyện.
À, chỉ việc đến nhà hàng đi. Chúng ta sẽ bàn về chuyện đó.
Không, tôi giận quá đi mất, tôi không nghĩ mình lái xe được.
À, cứ việc vào trong xe, bật máy lên và đến đó.
-Tôi không thể, tay tôi đang run bần bật đây. -Cưng à, nghe này, tôi rất tiếc, được chứ?
Bây giờ thì tôi không thể giúp cô được rồi.
-Tôi phải gác máy đây. -Không, khoan đã.
Jane, tôi muốn nói với cô một điều. Tôi cảm thấy rất tệ.
Cô đã rất cởi mở, thành thật và ngọt ngào với tôi...
-...và tôi thật vui khi có một người bạn mới. -Yeah?
Nhưng tôi đã nói dối cô. Về một số chuyện.
Tôi là điệp viên. Trời ạ, cảm thấy thật tốt khi nói điều đó với một người bạn thật sự.
Việc cô làm thật xuất sắc. Tôi đã tin cô đấy.
-Và tôi không thường làm như thế đâu. -À, cô sẽ không nên.
Khoan khoan, dừng lại. Tôi có bom của cô đây.
Thế nghĩa là nó đã được gỡ. Tạm biệt.
Cảm ơn. Anh nghĩ là chen vào giữa như thế này...
...dù sao cũng có thể là ý tồi, vì thế...
Tôi nhớ việc biết kung fu quá.
Thành công đáng kể đấy.
Kỷ lục hoàn hảo của Viper đã bị phá vỡ.
Uh, bùm.
-Chết đi. -Xin lỗi về chuyện đó, thưa sếp.
Tôi rất yên tâm là tình trạng lộn xộn đã êm xuôi.
Tôi sẽ không bao giờ muốn cô hoàn thành nhiệm vụ...
...sau khi CIA đã hủy bỏ nó. Tôi là một trong những người tốt mà.
Ở trước mặt các nhân chứng đây, trên băng ghi hình, cuộc tấn công đã hủy rồi chứ?
Ừ, nó chính thức, cuộc tấn công được hủy.
Được rồi, mọi công việc xong xuôi ở đây.
Chúc may mắn làm điệp viên mà không có Intersect nhé.
Hẹn không bao giờ gặp lại.
Hắn là tên khốn thích châm biếm.
-Ai đó đưa chúng tôi ra khỏi cái lỗ này được không? -Rất hân hạnh, đi theo tôi.
-Decker đã làm rất gọn. -Ừ, đúng thế.
Tôi sẽ giải quyết.
-Vậy chúng ta cần nói chuyện. -Sao cũng được.
Chúng ta không còn là bạn nữa, tôi hiểu. Làm như tôi quan tâm ấy.
Tôi thì quan tâm đấy. Tôi ước gì anh là người tốt hơn.
Nhưng không may, anh cần học cách tôn trọng trong hành động của mình.
-Hmm. -Vậy nên anh đã bị bắt.
Cái gì?
-Vì tội gì? -Có ý định mưu sát.
Jeff.
Jeffrey.
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói có thể được dùng làm bằng chứng chống lại anh tại tòa.
Morgan, chúng ta sẽ không quay lại với nhau.
Anh đã nói là thôi làm việc điệp viên rồi...
...và rõ ràng là anh đã nói dối với em theo cả triệu lần khác nhau.
Anh là người hùng của em, nhưng anh không phải là bạn trai em.
-Được rồi. -Em xin lỗi.
-Không, được rồi, anh hiểu mà. -Nhưng, ừm, chúng ta vẫn có thể làm bạn.
Và em rất mừng là tối nay hai chúng ta đều có ở đây.
Anh cũng thế.
Chúng tôi đang dùng đồ nguội khai vị, nếu hai người muốn thì mời vào.
-Bố em có trong đó không? -Ừ, anh ta sẽ đến hơi trễ.
Cô chưa cần phải nói gì để khiến tôi nghĩ cô vẫn còn là người quan trọng.
Tôi có danh dự cần phải khôi phục. Chuyện này sẽ được làm xong.
Anh cần phải hiểu, tuy nhiên, tôi phải bảo vệ vỏ bọc của mình.
Dĩ nhiên, thế nghĩa là--
Tiêu diệt bất cứ kẻ nào biết tôi là ai.
Walker, Grimes, Casey, Bartowski, con gái của Casey.
Cô có quyền giết bất cứ ai trừ Bartowski và Walker.
Giờ làm cho xong đi.
John Casey.
Anh sẽ chết nếu--
Vậy cho chị biết về ngày của em đi. Chỉ phần vui vẻ thôi nhé.
Chỉ phần vui vẻ. À, tuần này, em đã đóng giả làm Morgan Grimes.
Em sẽ cần mấy mũi hoóc-môn để có râu như thế đấy.
Được rồi. May mắn cho em, vợ em thích em mượt như em bé.
Đúng thế. Chồng em là mục tiêu sống tốt nhất mà một người vợ có thể mong muốn.
À, cái này vui này. Nói thoải mái về ngày của ta.
-Thế là hay nhất. -Chào mọi người.
-Xin lỗi tôi đến trễ. -Không, đúng lúc lắm.
-Chúng ta sắp ngồi xuống rồi. Tôi sẽ đổi với anh. -Cảm ơn.
Chào bố, bố đã đi đâu thế?
-Chỉ làm việc lặt vặt thôi mà. -Oh.
Được chứ? Cạn nào.
Ừm, tôi muốn nâng ly mừng.
Chuck và tôi đã hơi buồn trong tuần này vì chúng tôi không phải người bình thường.
Tôi đã có khoảng thời gian khó khăn với thực tế là tôi không có người bạn thật sự nào.
Nhưng tôi nhìn xung quanh và mọi người ở đây hôm nay để rồi nhận ra...
...rằng nhờ có Chuck, tôi nhận ra.
Chẳng ai trên thế giới này thân thiết hơn chúng ta ở đây. Nên cảm ơn mọi người và uống mừng nào.
Mừng.
Tôi cũng thế, tôi có một thông báo.
-Tôi sẽ quay lại công việc. -À, gì chứ?
Khoan, em tưởng anh hạnh phúc khi ở nhà.
Không, anh chỉ đưa nó ra mặt trước thôi, em biết đấy. Anh đã mê đắm quá.
Ellie sẽ đứng ra chăm sóc bé Clara trong một thời gian.
Phải, dù sao thì nó còn quá sớm để chị quay trở lại. Nhưng chị nhớ con bé quá đi mất.
Ừ, cô ấy đã cứu được anh.
Thêm một lần vào lớp làm mẹ nữa, anh sẽ mất trí luôn đấy.
-Hey. -Hey.
Tôi đã muốn cho anh biết là anh có thể chắc chắn, ừ, bỏ cái chuyện muốn giết tôi đi rồi.
Bởi vì tôi sẽ không làm phiền Alex nữa.
Hmm. Anh nên dọn trở về đi.
-Thật chứ? -Uh-huh.
-Có quà cho anh đây. -Coi nào, thật à?
-Indiana Jones. -Mm-hm.
-Tôi thích mấy thứ này à? -Đã từng thích.
Cứ không cho tôi biết thêm à? Chỉ có 3 đĩa thôi ư?
Anh không phải, ừ, giữ mấy cái hay cho mình hay--
-Chỉ có 3 cái thôi. -Cảm ơn anh.
Này, để tôi mở.
-Decker, cái gì đây? -Chúng tôi đang tìm John Casey.
Whoa, whoa, whoa.
John Casey. Anh đã bị bắt.
Vì tội mưu sát.